-
1 unter Beteiligung
прил.фин. при участии -
2 unter Beteiligung einer fremden Firma
прил.внеш.торг. с участием иностранной фирмыУниверсальный немецко-русский словарь > unter Beteiligung einer fremden Firma
-
3 unter Beteiligung einer fremden Firma
с участием иностранной фирмыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Beteiligung einer fremden Firma
-
4 Beteiligung
f2. (Teilnehmerzahl) attendance (an + Dat, bei at); bei Wahlen etc.: turnout; bei ausreichender Beteiligung wird der Kurs angeboten the course will run ( oder be offered) if there are sufficient numbers ( oder registrants)3. WIRTS. (Anteil) share, interest (an + Dat in); durch Kapitalanlage: investment; durch Aktienbesitz: holdings Pl.; (Teilhaberschaft) partnership* * *die Beteiligungparticipating interest; share; advocation; involvement; participating share; participation* * *Be|tei|li|gungf -, -en2) (= das Beteiligen) involvement (an +dat in)die Betéíligung der Arbeiter am Gewinn — giving the workers a share in the profits
* * *(a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) share* * *Be·tei·li·gung<-, -en>fder Oberbürgermeister wirbt für eine hohe \Beteiligung an den bevorstehenden Kommunalwahlen the mayor is encouraging everyone to vote in the municipal elections2. FIN, ÖKON (Anteil) stake (an + dat in), [financial] interest (an + dat in); (das Beteiligen) share (an + dat in)\Beteiligung an einem Unternehmen stake [or [financial] interest] in a companystille \Beteiligung silent partnership* * *die; Beteiligung, Beteiligungen1) participation (an + Dat. in); (an einem Verbrechen) involvement (an + Dat. in)2) (Anteil) share (an + Dat. in)* * *1. (Teilnahme) participation (an +dat in), involvement (in)2. (Teilnehmerzahl) attendance (an +dat,bei at); bei Wahlen etc: turnout;bei ausreichender Beteiligung wird der Kurs angeboten the course will run ( oder be offered) if there are sufficient numbers ( oder registrants)an +dat in); durch Kapitalanlage: investment; durch Aktienbesitz: holdings pl; (Teilhaberschaft) partnership* * *die; Beteiligung, Beteiligungen1) participation (an + Dat. in); (an einem Verbrechen) involvement (an + Dat. in)2) (Anteil) share (an + Dat. in)* * *f.attendance n.interest (in) n.participation n.share n.stake n. -
5 Beteiligung
1) an etw. Teilnahme уча́стие в чём-н. privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с части́чным госуда́рственным капита́ловложе́нием. unter Beteiligung при уча́стии. mit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть /-ложи́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельным2) Teilhaberschaft до́ля -
6 Beteiligung
-
7 Beteiligung
Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted. -
8 Beteiligung
Beteiligung f =, -en уча́стие (an D, bei D в чем-л.), aus Mangel an Beteiligung, infolge mangelnder Beteiligung из-за недоста́тка жела́ющихmit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельнымunter größer Beteiligung при большо́м коли́честве уча́стниковBeteiligung f =, -en коли́чество па́йщиков (акционе́рного о́бщества и т. п.)Beteiligung f =, -en капиталовложе́ние; ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с уча́стием госуда́рства (ГДР)Beteiligung f, Participation f, Engagement n уча́стиеBeteiligung f коли́чество па́йщиков (одно́й компа́нии) -
9 Beteiligung
Beteiligung f, -en участие; unter geringer Beteiligung при слабо участие; staatliche Beteiligung държавно участие (в частно предприятие). -
10 unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden
unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden
to be accompanied by demonstrations of public sympathyBusiness german-english dictionary > unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden
-
11 Beteiligung
f =, -en1) участие (an D, bei D в чём-л.)mit geringer ( schwacher) Beteiligung rechnen — предполагать, что количество участников будет незначительнымunter großer ( starker, zahlreicher) Beteiligung — при большом количестве участников2) количество пайщиков (акционерного общества и т. п.)ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государства ( ГДР)verwaltete Beteiligungen — частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов ( ГДР)volkseigene Beteiligungen — долевое участие социалистического государства в других формах собственности ( ГДР) -
12 Beteiligung
f1) участие2) количество пайщиков (напр. акционерного общества)3) инвестиции, (долевые) капиталовложения•- stille Beteiligung
- verwaltete Beteiligung
- volkseigene Beteiligung
- Beteiligung zum BuchwertDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beteiligung
-
13 Beteiligung
f (10) (bei, an D) iştirak, tic. ortaqlıq, şəriklik; das Fest fand unter großer \Beteiligung der Jugend statt bayramda çoxlu gənc iştirak edirdi -
14 Beteiligung
f -, -en sudioništvo, učešće n; unter - zahlreicher Helfer sudjelovanjem mnogih pomagača -
15 unter starker Beteiligung
Универсальный немецко-русский словарь > unter starker Beteiligung
-
16 при участии
-
17 с участием иностранной фирмы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с участием иностранной фирмы
-
18 tripartite
-
19 interarmi
interarmiinterarmi [inter'armi] < inv>aggettivomilitare unter Beteiligung mehrerer TruppenteileDizionario italiano-tedesco > interarmi
20 Mitarbeit
f; nur Sg.1. collaboration ( bei on); (Zusammenarbeit) cooperation; (Hilfe) auch assistance ( bei in); weitS. (Arbeit) work; unter Mitarbeit von with the collaboration ( oder assistance) of; ihre langjährige Mitarbeit bei... her many years of service with ( oder for)...* * *die Mitarbeitcooperation* * *Mịt|ar|beitfcooperation, collaboration; (= Hilfe auch) assistance; (= Teilnahme) participation (AUCH SCH)Mitarbeit bei or an etw (dat) — work on sth
er ist an einer Mitarbeit bei diesem Projekt interessiert — he is interested in working on this project
* * *Mit·ar·beitf1. (Arbeit an etw) collaborationunter \Mitarbeit von jdm in collaboration with sb3. (Unterstützung)er bot der Polizei seine \Mitarbeit an he offered to cooperate with the police* * *die; o. Pl1) (das Tätigsein) collaboration (bei, an + Dat. on)die Mitarbeit in der Praxis ihres Mannes — working in her husband's practice
2) (Mithilfe) assistance (bei, in + Dat. in)seine zwanzigjährige Mitarbeit in der Organisation — his twenty years of service to the organization
3) (Beteiligung) participation (in + Dat. in)* * *1. collaboration (bei in); weitS. (Arbeit) work;unter Mitarbeit von with the collaboration ( oder assistance) of;ihre langjährige Mitarbeit bei … her many years of service with ( oder for) …2. (Beteiligung) participation (in, an +dat in)* * *die; o. Pl1) (das Tätigsein) collaboration (bei, an + Dat. on)2) (Mithilfe) assistance (bei, in + Dat. in)seine zwanzigjährige Mitarbeit in der Organisation — his twenty years of service to the organization
3) (Beteiligung) participation (in + Dat. in)* * *f.assistance (in) n.collaboration n.cooperation n.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit — Wenn beispielsweise ein Gerichtsverfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit abgehalten wird, dann findet es ohne Beteiligung oder Information der Allgemeinheit statt. So heißt es etwa in Karl Dietrich Brachers und Ernst Fraenkels Sachbuch… … Universal-Lexikon
Beteiligung — Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; Teilhabe; Anteilnahme; Teilnahme; Verwicklung * * * Be|tei|li|gung 〈f. 20〉 1. das Beteiligen, Sichbeteiligen … Universal-Lexikon
Beteiligung an einer Schlägerei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut… … Deutsch Wikipedia
Beteiligung — I. Charakterisierung:1. Begriff: Mitgliedschaftsrecht, das durch Kapitaleinlage (Geld oder Sacheinlage) bei einer Gesellschaft erworben wird. Vgl. auch ⇡ Beteiligungsfinanzierung. 2. Formen: a) B. eines Einzelnen: (1) B. ohne… … Lexikon der Economics
Deutsche Beteiligung am Krieg in Afghanistan — Deutsche ISAF Patrouille: Spähwagen Fennek (vorn) und ATF Dingo (hinten). Der Deutsche Bundestag beschloss in zwei Abstimmungen am 16. November und 22. Dezember 2001 auf Antrag der von Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) geführten rot grünen… … Deutsch Wikipedia
Stille Beteiligung — Die stille Gesellschaft ist eine Sonderform der Gesellschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Rechtliche Grundlagen 3 Rechte des stillen Gesellschafters 4 Steuerliche Behandlung der stillen Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
Indien: Indien unter britischer Herrschaft — Die Etablierung des britisch indischen Reiches Als Indien 1858 nach der Niederschlagung des großen Aufstands indischer Soldaten der Herrschaft der britischen Krone unterstellt wurde, war die konstitutionelle Monarchie konsolidiert und niemand … Universal-Lexikon
Deutsche Beteiligung am Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg — Die Deutsche Beteiligung am Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg von 1775–1783 erstreckte sich über die gesamte Dauer des Konflikts und wurde von verschiedenen Interessen geleitet. Der größere Anteil von Personen deutscher Herkunft nahm auf Seiten … Deutsch Wikipedia
Versuch der Beteiligung — ist die amtliche Überschrift des § 30 des deutschen Strafgesetzbuches. § 30 StGB stellt vor allem in Abs. 1 die versuchte Anstiftung zu in Abs. 2, 3. Alt die mittäterschaftliche Verabredung von konkret umrissenen, zu begehenden schweren … Deutsch Wikipedia
Australische Beteiligung am Krieg in Afghanistan — Die Beteiligung Australiens am Krieg in Afghanistan war Teil der sogenannten Operation Slipper. Die Australian Defence Force bezeichnete damit Einsätze der Royal Australian Air Force und der Australian Army in Afghanistan und der Royal Australian … Deutsch Wikipedia
Niederländische Beteiligung am Krieg in Afghanistan — Die niederländische Beteiligung am Krieg in Afghanistan begann 2001. Die Niederländischen Streitkräfte waren an der Operation Enduring Freedom beteiligt und sie wurden im Rahmen der ISAF erst in Kabul stationiert, dann folgten ein Einsatz im… … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский